Sen de kimsin?
Kimsin sen?
Aman Tanrım...
İyi misin?
İyi gözükmüyor muyum?
Biraz daha zayıflarsan görünmez olacaksın.
Hadi canım...
Trevor...
Yarım saatin daha var.
Sana omlet yapabilirim.
Sadece yorgunum, yine de saol.
Kımıldayın biraz maymun herifler. İşinize konsantre olun.
- Hadi arkadaşlar, işinize devam. - Evet, ustabaşı Tucker. Aşağılık herif...
Bu makine neden çalışmıyor?
Çalışmaya başlaması yedi dakika alıyor.
O yedi dakikayı nereden alacağım, Miller? Maaşından mı?
Sakinleş biraz Tucker, sen de biliyorsun sözleşmeye aykırı olduğunu.
Hangi sözleşme?
Ağır makineler temizlenmeden önce mengenenin kapatılması gerekiyor.
1989 sözleşmesi.
Öyle mi? Kararları alanlara mektup yazıver. Sen de hızlı olmaya çalış.
Tebrikler, Reznik.
Kara defterime girmeyi başardın.
Kadın adamın evine gidiyor. Adam da kadın gelince onunla oynamaya-
başlıyor, Barry White gibi. Sonra da kadınlığı ile nasıl oynacağını ve-
hatunun ne kadar zevk alacağını anlatıyor.
- Eee, sonra. - Hatun bunu duyunca oturduğu yerden doğrulup...
Güzel gözleriyle adama bakıp:
"Güzel konuşuyorsun ama benim kadınlığım yok" diyor.
Adam bunu duyunca aşağıya bir bakıyor ki hatun sandığı kişi erkek.
Olamaz, kesin uydurmadır. Yani diyorsun ki...
Orospunun üstünde sadece bir kilot var ve o aptal aradaki farkı anlayamıyor öyle mi?
Adam yukarılarda çalışıyor, hadi ama nasıl olduğunu biliyorsundur.
Belki sen bilebilirsin ama ben bilmiyorum.
Reznik, akşam poker partisine gelecek misin?
- Gelemem, başka planlarım var. - İşte her zaman aynı şeyi söylüyor.
Neyin var? Eskiden daha iyiydin.
Eskiden katılırdı ama hiç bir zaman iyi değildi.
Belki senin dikkatinden kaçmıştır ama bazıları kadınlarla olmayı tercih ediyor.
Bana mı diyorsun? Sanırım kadınlarla yatağa girmekte zorlanıyorsun.
Belki o adam gibi birisiyle randevusu vardır.
Maalesef, annen gelemeyeceğini söyledi.
- Bu iyiydi Renzik. - Cevap verecek birşey bulamıyorum.
İyi misin?
İyi gözükmüyor muyum?
Biraz daha zayıflarsan görünmez olacaksın.
Neyin var?
Bilmem... Déjà vu.
Yorgunsun, uyuman gerekiyor.
- Sen nasıl başarıyorsun? - Neyi?
Az uyuyorsun ama gene de güzel gözüküyorsun.
- Benimle flört mü ediyorsun? - Hayır sadece dost olmaya çalışıyorum.
- Bana yağlı yiyecekler mi yedirmeye çalışıyorsun? - Yapıyorsam ne olacak?
- Ya dağ mersini yemek istiyorsam? - Onu dün gece yedin.
Beni kandıramazsın, Trevor Reznik. Nasıl olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Benim hakkımda daha başka neler biliyorsun?
Yalnız olduğunu.
Bu işte uzun süre çalışınca senin gibi tipleri tanımak kolay oluyor.
Herkes bazen yalnız kalır, Trevor. Utanç duyulacak birşey değil bu.
Seninle burada konuşurken nasıl yalnız olabilirim?
Hesap, lütfen!
Budala.
55 kilo.
66 kilo. 60 kilo.
Çamaşırsuyu satın al.
Reznik! Furmanın odasına, hemen.
- Nasılsın Reznik? - Sorun nedir?
Samimi olmak gerekirse senin için endişeleniyorum.
Açık olmak gerekirse bombok gözüküyorsun.
- Son zamanlarda zor günler yaşıyorum. - Bizim yardımcı olabileceğimiz birşey mi?
Hayır, teşekkürler. Kendim halledebilirim.
- Doktora görunmek ister misin? - Gerek yok, iyiyim.
Uyuşturucu kullanıyor musun, Reznik?
- Steawrd nerede? - Bugün gelemedi.
Burada olmamam gerekiyordu. - Demek istediğimi görüyorsun işte.
Trevor, nasıl hissettiğini anlıyorum-
Ama emin ol endişe edilecek bir durum yok.
- O zaman işimin başına geri dönüyorum. - O kadar çabuk değil Trevor.
Senden idrar tahlili istemek zorundayım.
Yağmur yağacak gibi gözüküyor.
Haberler fırtına geleceğini söylüyor.
Sanırım haklılar.
Bence fırtına geldi bile.
Birinci vardiya mıydın?
- Evet. - Ben de öyle.
Seni daha önce görmemiş olmam garip.
Buralarda bulundum... Borularda çalışıyorum.
- Reynold'un yerine çalışacağım. - Reynold nerede?
Federallar almışlar sanırım içeri. Eski bir dava sanırım.
Adım Ivan.
Trevor.
En iyisi yavaş yavaş içeriye gideyim. Tucker'ın yorucu olduğunu duydum.
Doğru duymuşsun.
Görüşürüz.
Ne oldu? - Sadece burada uzanmak istiyorum...
Sorun olmaz.
Yorgunum...
İstersen uyuyabilirsin.
İşte sorun da burada. Uyuyamıorum. Hiçbirşey yardımcı olmuyor.
Endişe etme sevgilim, herkes zaman zaman uykusuzluk sorunu yaşar.
Stevie...
Yaklaşık bir yıldır hiç uyumadım...
Aman Tanrım...
Onu da denedim ama işe yaramadı.
Bir saniye...
Alo? Evet.
Hayır, şu anda konuşamam. Tamam.
Eski erkek arkadaşım. Hasta birisi.
- Senin için endişeleniyorum, Trevor. - Endişelenme.
Uykusuzluktan kimse ölmedi...
Umarım öyledir, çünkü benim en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam.
Sağol...
Reznik, yardıma ihtiyacım var.
Bunları aynı hizaya getirmem gerekiyor. Yardımcı oluver.
- Güvenlik kilidi açık mı? Evet.
- Ya şimdi? - Hâlâ hizada değil.
Aloo? Boş zamanlarında uyuyabilirsin. Şimdi yardımına ihtiyacım var.
Daha iyi ama gene de hizada değil. Diğer tarafı dene biraz.
Ne yaptın?
Kurtulmam lazım. Makineyi kapat.
- Makineyi kapat. - Çalışmıyor.
Onu kurtarmamız gerekiyor!
Burada yardıma ihtiyacımız var!
- Yardıma ihtiyacı var! - Ambulansı arayın.
Dikkatli olun!
- Ambulansı arayın! - Hayır!
- Ne oldu burada? - Şeriti düzeltmesi için yardımcı oldum.
- Güvenlik kilidinin açık olduğunu sanıyordum. - Sanıyor muydun?!
Makineyi birisi kapatabilir mi?
54 kilo.
Son ödeme tarihi.
Kahretsin.
Su ve elektrik faturalarını öde!
Merhaba, Bayan Shrik. Kirayı ödemek için geldim.
Bu kadar erken mi? Bay Reznik, dilerim ki bütün-
kiracılarım sizin gibi düşünceli olurlar. Sabahleyin faturanızı veririm.
- İyi geceler, Bay Reznik. - Afedersiniz, Bayan Shrike...
- Dairemde ben yokken birilerini gördünüz mü? - Bir şeyiniz mi çalındı?
Hayır, o şekilde değil. Sadece son zamanlarda-
acayiplikler görüp görmediğinizi merak ettim.
Acayiplik?
Boşverin, Bayan Shrike. Rahatsız ettiğim için bağışlayın.
İyi geceler!
Bildiğimiz şeyler şunlar ki...
Bir: Miller makineyi uzun kollu bir tulum ile kullanıyordu.
İki: Millerin kolu, makine kapalı iken kesme bölgesindeydi.
Üç: Testere aniden çalıştı ve tulumu kapıp resimdeki sonuçlara-
sebeb oldu.
Gelmek istediğin nokta nedir?
Bu şekilde kazalar hiçbir zaman hoş değiller, Bay Reznik.
Bizim işimiz değişik açılardan olayı değerlendirip-
gelecekte engellemek için çalışmalar yapmak.
O yüzden biraz daha yardımcı olabilirseniz minnettar kalacağım.
Yanlışlıkla makinenin çalışma düğmesine bastım.
Bu hatanızın sebebi nedir?
- Dikkatim dağılmıştı. - Neyden?
Dikkatinizi bozan şey neydi?
Ivan`dı. Ivan'a baktım. Kaza tamamen benim hatam.
- Kim dediniz? - Kaynakçı. Soyadını bilmiyorum.
- Hangi yeni kaynakçı? Ivan, öğlen vardiyasından.
Reynolds sanırım içeri atılmış. O da onun yerine işe geldi.
Neden bahsediyorsun? Reynold normal bir şekilde işine devam ediyor.
Bu fabrikada Ivan diye birisi yok, Reznik.
Bu da nedir böyle?
Bay Reznik, son zamanda kafanızı bir yere çarptınız mı?
- Pumkin pasta diye birşey duydun mu? - Hayır.
- Trevor, sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette.
Neden her gece, şehir dışına çıkıp buraya geliyorsun?
- Şehir dışı mı? - Kahve ve pasta için havaalanına gelmek mi?
Düşünelim ki Denny'nin yerine gidiyorum ve içimde şehirden çıkmak için bir arzu oluşuyor.
Bunu her cafeteryada yapabilir misin?
- Peşinde birileri mi var? - Henüz değil.
Ama kim olduğumu öğrenirlerse mutlaka olacaktır.
Öyle mi? Gerçekte kimsin peki?
- Sır saklayabilir misin? - Mezara kadar.
Elvis Presley.
Daha fazla ilham gelmediği için evden kaçtım.
Zaten seni gözüm bir yerden isirıyordu.
Onu unutma. Anneler gününde bir buket gönder.
Anneler gününde herhangi bir planın var mı?
Oğlumla lunaparka gideceğiz. Normalde benim günüm ama-
bütün eğlenceyi o yaşıyor. O kadar sorun değil.
Büyüdüğünde benim için güzel birşey yapar.
Suçluluk duygusu işe yarayacaktır.
- Ya senin? - Mezarlıkta...
- Başın sağolsun. - Sağol.
Ben de annemi kaybettim. Hâlâ zor geliyor.
- Böyle olaylarda o kadar güçlü değilim. - Kim güçlü ki?
Elbisesini seçene kadar anlayamamıştım.
Elbiseyi kendisi satın almıştı, bilmeden-
bu elbisenin o elbise olacağını.
Haksızlık değil mi? Böyle şeyleri önceden bilememek.
Eğer istersen mezarlıktan sonra bizimle gelebilirsin.
Seve seve gelirim.
- Federaller ne istiyordu senden, Reynold? - Silahlı soygun.
Kesin ondan dolayı da suçludur.
Bu kadar komik olan şeyi anlamıyorum.
Komik bir şakaymış gibi gülüyorsunuz ama değil.
Seninle çalışmak güvenli değil. Beni heyecanlandırıyorsun.
Bok gibi görünüyorsun, garip davranışların var. Neyin var senin?
Hiçbirşeyim yok. Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, sen değil.
Sanırım anlamıyorsun. Hiçkimse seni burada istemiyor.
Hiçkimse...
Yarın görüşürüz.
- Selam, ahbab. - Fabrikaya geri dönmelisin.
- Tucker seninle konuşmak istiyor. - Ne hakkında?
- Bilmiyorum ama önemli sanırım. - Beklemesi gerekiyor.
Şimdi Miller zamanı.
Konuşmamız gerekiyor.
Beni takip et.
Hadi...
Hadi!
Bir içki daha alabilir miyim?
Duble yapıver.
Kokain falan mı kullanıyorsun?
Esrarkeşler gibi gözüküyorsun. Yanlış anlama.
Uyuşturucu almıyorum. Normal zamanda içki bile içmem.
Anormal zamanlar peki?
Reynold işe geri döndü.
Kefaleti toplamış sanırım. Sana birşey diyeyim mi?
- Her ne yaptıysa itiraf etmiyor. - Sen eder miydin?
Sen yapmış olsaydın?
Suçlulara asla güvenme. Genelde dürüst olmazlar.
Senin gibileri nerede saklıyorlar.
Orada burada.
Birşey görmek ister misin?
Şuna bir bak.
Hepsini kaybettim.
Sol ayak başparmağım ile sağ ayak serçe parmağımı alıp diktiler.
O yüzden topallıyorum.
Eskisi kadar iyi kart oynayamasam da hatunların hoşuna gidiyor.
Hayalet görmüş gibisin.
Bunu senin söylemen ne garip, ki iş arkadaşlarım var olduğuna inanmıyor.
Bu yüzden maaş zammı alamıyorum.
Tucker'a göre ödeme listesinde bile yoksun.
- Bunlara inanıyor musun? - Neden yalan söylesinler?
- Sadece seninle şaka yapıp kafa buluyorlar. Ben gülmüyorum.
Dalga geçmeyi bırak. Adam elini kaybetti, ölebilirdi.
Benim sorunum değil. Kazaya sen sebeb oldun.
Ben değil...
Nereye gidiyorsun?
İşemeye. İzlemek ister misin?
Az sonra gelirim. Sakın kusmayasın.
Aşağılık herif...
- Alo? - Selam Reynolds, benim Trevor.
Saat kaç.
Balık işleri nasıl, Reynolds?
- Sarhoşsun Reznik. - Oyun bitti artık.
Elimde sana karşı kanıt var ve kullanacağım.
Başına birşey gelmeden aklını başına al.
- Trevor? - Seninle görüşmem gerekiyor, Stevie.
Allah aşkına, Trevor, şu anda yalnız sayılmam.
- Sanırım parçaları birleştiriyorum. - Bir saat sonra geri gelebilir misin?
Hayır, olmaz, seninle hemen görüşmem lazım. Başıma birşey gelmeden.
Tanıdığım birisine ihtiyacım var.
Oldu, bir dakika ver bana.
Zaman ayırıp benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Çoğu buraya konuşmak için gelmez.
Bana birşeyler oluyor, Stevie.
Komplo gibi birşeyler.
Fabrikada bir kaza oldu. Benim yüzümden neredeyse bir adam ölüyordu.
Çalıştığım kişiler bana karşılar. Artık beni orada istemiyorlar.
Onları suçlamıyorum ama bana garip geliyor.
Bakışları, sanki birşeyler çeviriyorlar gibi.
Ne?
- Trevor? -Tucker?
Sanırım kazayı biraz fazla abartıyorsun.
Yani diyorum ki...
Seni istemiyorlarsa, kovarlar.
- Kovulmaktan endişe etmiyorum. - Neden ediyorsun peki?
Daha bilmiyorum...
- Buyur, yenmek için hazır. - Teşekkürler.
Süpriz!
Güzel bir resim oldu. Buzdolabına asacağım.
Ben de ikinizin resmini çekeyim, geçin şöyle.
Atlıkarıncanın önünde mi?
Bir saniye.
- Tamam, hazır mısınız? - Gülün.
Düğmeye basarsan daha kolay olur.
Ne oldu, Trevor?
Burası... Eski anımalarımı hatırlatıyor.
- Güzel anılardır umarım. - Evet.
Küçüklüğümden beri buraya gelmedim.
Eski kocam. Anneler günümü kutlamak istiyormuş.
- Sen... - Elbette.
- Nicholas ile bir gezinti yaparız biz de. - Teşekkürler.
Selam.
Annemi ne kadar zamandır tanıyorsun?
Bir yıl belki.
Nasıl tanıştınız? - Normal bir şekilde tanıştık.
- Tekrar görüşecek misiniz? - Umarım.
- İster miydin peki? - Sanırım.
- Sana bir sır vereyim mi? - Nedir?
Senin yaşlarında iken babam bizi terketti. Başka bir tane daha söyleyeyim mi?
Bu olay ne kadar iyi bir annem olduğunu görmeme yaradı.
Sen de birgün bunun farkına varacaksın.
- Ne oldu? - Korku tüneli.
Rutt 666. Ne demek?
"Rutt" uzun bir yolculuğa çıkarken alınan yol demek.
- Biz de binelim mi? - Belki de anneni beklemek en iyisi olur.
Niçin?
Rutt 666 ile cehennemin derinliklerine gidersin.
Birisi kendisini yaralamış gibi gözüküyor.
Full Tank!
Yakın bir zamanda orada yemek yemeyi düşünmüyoruz değil mi, Nicholas?
Şuna bakıver.
- Belki de gözlerini kapatsan iyi olur. - Olur.
Suçlu.
Allahım...
Güzel bir gezintiydi değil mi? - Evet.
"Shady Lady."
Aman Allahım.
Dur.
Aman Allahım.
<- Cehennem - Kurtuluş ->
Sağa dön Nicholas. Sağa dön, sağa.
Nicholas?
Birisi yardım etsin.
Birisi doktor çağırsın.
Dayan Nicholas, gidip yardım getireceğim.
Nicholas?!
Yemin ederim ne olduğunu anlamadım.
Sara hastalığı var, sana söylemem gerekiyordu.
- Ambulansı arayacağım. - Gerek yok az sonra geçer.
Geçti canım.
Cesaretin varsa içeri gir.
Uzun zamandır kriz geçirmemişti. Ben de söylemeyi düşünmedim.
O gezintiye çıktık diye kendime o kadar kızıyorum ki.
Önemli değil. Senin suçun değildi.
Hatırlamayacak bile. Sanki hiç olmamış gibi.
İçeri gelmek ister misin? Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.
Umarım şarap uygundur.
Teşekkürler.
Rahat olmadığın bir evde ne kadar iyi olabilirsin?
Bunu hatırlayacağım.
Bir soru sorabilir miyim, Trevor?
Sorman için bir avukat olması gerekiyor mu?
Bana neden her zaman çok bahşiş veriyorsun?
- Veriyor muyum? - 20 dolar, bir kahve ve pasta için.
- Ve eğlence. - Eğlence mi?
Sen.
Arkadaşlığımı satın almana gerek yok, Trevor.
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Beni şımartmak istiyorsan sinemaya davet et.
O zaman tamam.
Bardak akıtıyor sanırım.
Ben hallederim. Bana yeteri kadar hizmet ettin.
Teşekkürler.
Soldan sonuncu kapı.
Anneler günün kutlu olsun.
Anne.
Reznik.
Sanchez'in makinesinden çalışmanı istiyorum.
- Sanchez nerede? - Kaçınılmaz soru.
Sana soruyorum.
Kahretsin...
Senin için yapabileceğimiz birşey var, söylemen yeterli.
- Teşekkürler, Bay Furman. - Başarılar. Görüşürüz.
Gelene bakın hele. Dostum, Miller. İyi misin?
- Evet - İyi, iyi.
- Dikkatli ol. Kendine iyi bak.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Miller.
Olur böyle şeyler, söylenecek birşey yok.
Senin için birşey yapabilmek isterdim.
Başlangıç olarak sol kolunu vermeye ne dersin?
Aslında bugün bunun için geldim, değil mi Tucker?
Adalet yerini bulmalı.
Sadece şaka yapıyoruz.
Sol kolun sende kalsın. Bana kolluğum yeter.
İki kolunu ve ayağını kaybedenlerin olduğunu duydum.
- O yüzden kendimi şanslı hissediyorum.
Miller, senin için yapabileceğim birşey var lütfen...
Boşver, önemli değil.
Görüşürüz.
Yardım edin.
Reznik? Buradayım, geçti artık.
Kim yaptı?
Makineyi kim çalıştırdı? Yoksa hepiniz mi işin içindesiniz?
- Kimden bahsediyorsun? - Sen miydin? Yoksa sen mi?
- Ya da sendin? Hiçkimseydi, gene hayal görüyorsun.
Öyle mi? Ivan ile son zamanlarda balığa gittin mi?
İşte bu adamdan bahsediyorum.
- Nerede? - Neyin var senin, Reznik?
Çekin üstümden şunu!
Hasta herif! Eşyalarini toplayıp buradan kaybol. Kovuldun.
- Delirmiş olmalı. - Kendini kaybettin adamım.
Siktir...
Ne oldu gene?
Seni kaçık, neyin var senin?
Salak.
Siktir git, Kaybol.
Selam.
Ne oldu...?
Bu yüzden işimi tehlikeye atamam.
Evet, Trevor.
Bu sefil hayatımdan beni kurtaracak mısın?
Yani...
Doğru kişi için bu hayatı bırakabilirim.
Yanlış oldu.
Diyorum ki... İstemezsen eğer, biliyorsun...
Orospuluk yapmayı bırakabilirim.
Nasıl olsa bir sürü var dışarıda.
Sanırım hoşuma giderdi.
Bay Reznik?
Afedersiniz, başkası sandım.
Beni korkuttunuz.
- Dairemde ne işiniz var? - Tavanımda sızma var ve-
- Sizin daireden geliyor. - Bu imkânsız.
- Bir not bırakmayı düşündüm. - Not mu?
- Nasıl bir not? - Akıntı hakkında.
- Bu konu da neyin nesi? - Akıntı yapan birşey yok burada.
- Kusura bakmazsanız... - İyi olduğunuza emin misiniz?
- Evet, bundan sonra birşey isterseniz lütfen önce arayın.
Miller.
Miller!
Selam, Reznik. Ne güzel bir süpriz.
- Konuşmamız gerekiyor. - Şuna bir bakıver.
Piyasadakilerin en iyisi.
İçeceğini getirdim, sevgilim.
Birşey yapmam gerekiyor. Bütün gün oturup televizyon izleyemezdim.
Bunu her zaman duymak istiyoruz. Doktorunu dinlemeliydin.
Margie, bu Reznik. Sol kolumu kaybettiren adam.
- Nasılsınız, Bayan Miller? - Daha iyi günlerim de oldu, Bay Reznik.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Şuna bir bakıver.
Güzel değil mi?
Sekiz silindir. Dengeli sağlamlık.
Hız ayarlı güç sistemi. ABS fren sistemi.
Kilitlemeye yardımcı oluyor. Zor durumları kontrol edebilmek için.
Bir de otomatik vites. Normal vites istiyordum-
-ama benim durumumda elle değiştirmek pek kolay olmaz sanırım.
Biliyorsun ki, artık fabrikada çalışmıyorum.
Senin de neredeyse bir kolunu kaybettiğini duydum.
Sana da ironik gelmiyor mu?
İronik mi? Afedersin ama 6. sınıftan mezun olamadım.
O zaman biraz yardımcı olayım.
Sen gittikten kısa bir süre sonra kolum içerideyken-
- birisi makineyi çalıştırdı. Neredeyse ölüyordum.
- Her zaman kazalar olur. - Kaza değildi.
Dikkatli davranmazsan başına kazalar gelebilir.
- Nasıl bir kelime hazinen var.
Kin, öç demek, Miller.
Eminim öç almanın ne demek olduğunu biliyorsundur.
Seni izliyorum. Kötü şakana rağmen-
Kazadan beni sorumlu tutuyorsun. Yeni araban ya da değil beni küçük görüyorsun.
Evime girmeyi nasıl başardın? Anahtarımı mı kopyaladın ya da kredi kartı ile mi girdin?
Cehenneme git, Miller! Bu işin bir sonu olmalı.
Bahçemden kaybol, hasta yaratık.
Şerefsizler...
Siktir!
743-CRN
Ne?
Siktir!
Kahretsin!
Üzgünüm ama bu şekilde bilgileri dışarıya vermiyoruz.
Ben sadece bir vatandaş değilim. Bu adam benim arkadaşım.
- Arkadaşının adresini bilmiyor musun? - Daha yeni tanıştık.
Burası plaka kayıtları bayım, çöpçatan yeri değil.
- Sadece onunla konuşmam gerekiyor. - Üzgünüm ama ortada suç unsuru-
olmadığından yardımcı olamam.
- Suç unsuru var mı? - Bu kadar önemli olmasa-
- zaten gelip size sormazdım.
Üzgünüm, suç yoksa kayıtlar da yok.
Ya bu arabanın bana çarpıp kaçtığını söylersem.
- Herhangi bir yara göremiyorum. - Eğer olursa adresi alabilir miyim?
Hayır, ama belki polis yardımcı olabilir.
Nasılsın tatlım? Yorgun musun? Uyumak ister misin?
Bir trafik kazası rapor etmek istiyorum.
Bunu doldurun. İleride, köşede doldurabilirsin.
Kazayı resimle anlatınız.
Kazanın nasıl olduğunu yazarak açıklayınız.
Bay Reznik!
Plakanın bu olduğundan emin misiniz?
743-CRN, evet eminim.
- Arabanız çalındı mı? - Hayır, neden soruyorsunuz?
Çünkü size çarptığını söylediğiniz araba sizin üstünüze kayıtlı.
1969, kırmızı Pontiac. Sizin adınıza kayıtlı.
Bir yıl ince hurdalığa gitmesi için başvurmuşsunuz.
Asılsız ihbarın suç olduğunu biliyor musunuz?
Bir saniye, sanırım birşeyi açıklamanız gerekiyor.
Geri gel!
Reznik! Sadece konuşmak istiyoruz!
Trevor?
Aman Tanrım.
Ne oldu sana?
Trevor, bana anlatabilirsin.
Nasıl oldu?
Caddeden geçerken arabanın birisi bana çarptı.
Durdu mu?
Hayır, yoluna devam etti.
Allahın belaları, böyleleri asılmalı.
Benim hatamdı. Dikkatli değildim.
Trevor, hastaneye gitmen gerekiyor.
- Belki iç kanaman vardır. - Sadece morluklar.
Bunu görüyor musun? İşte bu morluk.
Bu da büyük bir yara.
Doktora neden gitmek istemiyorsun? - Kimseye güvenmiyor musun?
- Sana güveniyorum. - Şimdi çılgın olduğuna eminim.
- Bu gece burada kalabilir miyim? - Belki de her gece burada kalabilirsin.
Biliyor musun ne?
Ne? Ne oldu canım? Kafanın içerisinde neler dönüyor?
Gerçekten kendimi ilişkimize adamak istiyorum, Stevie.
Ama?
Beni çok az tanıyorsun.
Ya geceleri bir kurt adama dönüşüyorsam?
Sana bir tasma satın alırım.
Neredesin?
Stevie. - Evet?
Teşekkürler.
Sana temiz elbiseler hazırladım. Seninkiler daha kurumadı.
Her zaman sağda solda erkek elbiseleri bulunur mu?
Konuklarımın elbiseleri. Temiz elbiseler istiyorlar.
Onları atmayı öğreniyorum.
Üstüme tam uydu.
Evet, sana uygun elbiselerim yok aslında.
Erkek elbiseleri satmaya başlasam, ne dersin?
Kadınlar paralı izin de kullanırlar.
Hiç de fena değil. Daha kötü de olabilirdi.
Biliyor musun, ne yapmak istiyorum? Burayı bütün pisliklerden arındırmak.
Ev, benim kötü bir ev kadını olduğumu gösteriyor.
Aslında doğru ama istersem gayet düzenli olabilirim.
Buraları boyamak isterdim. Sadece güzel görünsün diye.
Düzenli ve güzel yapmak. Beyaza boyamak, boydan boya.
Belki bugün başlarım birşeyler yapmaya...
Beyaza boyanmış bir evinin olması güzel olur.
Düzenli bir fırın. Çok fazla şey istemiyorum.
Şaşırmış gibi bakma. Orospular bile omlet yapabilir.
Ne garip. Daha önceden hiçbir erkeğe yemek yapmamıştım.
- Aman Allahım. - O nerede?
- Kim? - Kim olduğunu biliyorsun.
- Trevor... - Hayır.
- Allah aşkına, ne oldu? Bu Ivan.
- Senin eski kocan değil mi? - Ne?
Neden böyle davranıyor? Sadece seni düzdüğüm için mi?
Şimdi anlıyorum. Ben seni düzüyorum o da beni. Nerede o?
Gardroba ya da yatağın altına mı saklanıyor?
Neden bahsettiğini anlamıyorum, canım?
Bana naz yapma. "Sevgilim".
Senin için hayatımı değiştiririm! İstediğin herşeyi yaparım, sevgilim!
Bunları haketmiyorum.
Ne yaptın? Bana iltifat ederken mi cüzdanımdan çaldın?
Canım cehenneme! Dün gece kendin bardağıma koydun.
- Yalancı! - Ben de bana verdiğini sandım.
- Yalan söylemeyi bırak, Stevie. - Neden bu kadar büyütüyorsun?
Resimdeki bu adam yaşamıyor. Ölü.
Neden bahsediyorsun Allah aşkına, Trevor?
Senin eski erkek arkadaşından bahsediyorum, Ivan!
Kim? Elinde balıkla senin yanında duran adam mı?
O resimde yokum ben.
Elimde senin de olduğun bir resme bakıyorum.
Elinde balık tutan şişman bir adamın yanında duruyorsun.
O ben değilim.
Trevor... Bu sensin.
Bak.
Seni yalancı orospu...
- Siktir git buradan bok herif. - Kefaleti sen ödedin.
- Aşağılık orospu! - Şerefsiz!
Şimdi doktorlardan neden korktuğunu anlıyorum, sen ruh hastasısın.
Eski erkek arkadaşım. Hastanın teki. Alo?
Selam, tatlım. - Hasta herif.
- Maria nerede? - Kim?
Kim olduğunu biliyorsun.
- Maria, garsonum. - Bugün ne kadar da konuşkansın.
Senin garsonun benim, canım.
Neler oluyor burada? Seni daha önce hiç görmedim.
Sen ne diyorsun? Her gece buraya gelip aynı sandalyeye oturuyorsun.
Dilsiz olduğunu düşünmeye başlamıştım.
- Maria'yı görmek istiyorum. - Maria adında bir çalışan yok burada.
Hepiniz bu işin içinde misiniz?
"Trevor ile biraz kafa bulalım!"
Ben ne ödediysem hepsini boşa harcadı!
Evine git bayım.
Uyumaya çalış.
Notlarını unutma.
Aman Allahım, Stevie.
Nasıl yapabildin?
Nicholas?
Faturalarını ödemelisin.
Karanlıkta kendini traş etmenin en zor tarafı ne biliyor musun?
Nicholas'a ne yaptın?
Nicholas'a ne mi yaptım?
Seni duyamaz artık.
Hadi canım, ne yaptığını gayet iyi biliyorsun.
Kötü hafızana birşey yapman gerekiyor.
O zaman herşey daha kolay olurdu.
Aklıma gelmişken...
Kendine yazdığın küçük notlara bayılıyorum...
Buzdolabanın üstünde olanlar.
Nerede senin misafirperverliğin?
Hiçkimse içeri gelmesin. Belki yanlarında birşey vardır.
Kimsin sen?
Sanırım açıklama yapmak gerekecek.
Kimsin sen?
Kim olduğunu biliyorum!
Kim olduğunu biliyorum...
Katil.
Seyahate mi çıkacaksınız, Bay Reznik?
Evet, Bayan Shrike. Buradan taşınıyorum.
Bana boşaltmayla ilgili bir yazı gelmedi.
En az 30 gün önceden daireyi boşaltacağınızı söylemeniz gerekiyor.
Planladığım birşey değildi. Birdenbire ortaya çıktı.
Verdiğim depozit sizde kalabilir. Nasıl olsa ihtiyacım olmayacak.
Gerçekten Bay Reznik, o kadar iyi bir kiracıydınız ki.
Anlamakta zorlanıyorum.
Bu güzele benziyor.
- Bunu satmak istemezsiniz herhalde. - Hayır.
O annemindi.
Bir kamyon ayarladım. Daha sonra gelip bütün eşyalarımı alacak.
- Herşeyi atacak mısınız? - İzin verirseniz biraz acelem var da.
Bir araba kazası ihbar etmek istiyorum.
Bütün olayı açıklayıcı bir yazı yazman gerekiyor.
Daha sonra yazarım... Şimdi uyumak istiyorum...
Sadece uyumak...